冰豆直播

[00:00.000] 作词 : T.S. Eliot
[00:00.325] 作曲 : Andrew Lloyd Webber/T.S. Eliot
[00:00.651]
[00:07.951]I'm Bustopher Jones (我是巴斯托弗·琼斯，)
[00:10.416]I'm not skin and bones (我可没这么苗条)
[00:12.073]In fact, I'm remarkably fat (事实上，我是一只十足的肥猫)
[00:16.332]I don't haunt pubs (我不喜欢泡酒吧)
[00:18.007]I have eight or nine clubs (虽然我经营了酒吧八九家)
[00:20.260]For I'm the St. James Street Cat (我就是圣·詹姆斯街的招牌猫)
[00:24.217]I'm the cat they all greet as I walk down the street (我是一只了不起的猫，当我走在街上)
[00:28.107]In my coat of fastidious black (穿着整洁的黑色大衣)
[00:32.441]No commonplace mousers have such well-cut trousers (那些普通的猫可没这么体面的裤子)
[00:36.489]Or such an impeccable back (更没有品味欣赏这身打扮)
[00:38.934]
[00:39.868]In the whole of St. James's the smartest of names is (整条圣·詹姆斯街上最响亮的名字)
[00:44.337]The name of this Brummell of Cats; (就属于这只养尊处优的猫)
[00:48.215]And we're all of us proud to be nodded or bowed to (我们最大的荣幸就是能)
[00:52.141]By Bustopher Jones in white spats (在巴斯托夫·琼斯面前点头哈腰)
[00:55.175]
[01:00.941]My visits are occasional to the Senior Educational (我临时决定光顾高等的教育学府)
[01:05.905]And it is against the rules (当然不把那常规合乎)
[01:10.559]For anyone cat to belong both to that (如果有哪只猫咪同时符合条例)
[01:14.883]And the Joint Superior Schools (那么就能去接受更好的教育)
[01:19.731]For a similar reason, when game is in season (基于同样的缘由，如果条件允许)
[01:24.598]I'm found, not at Fox's, but Blimp's (那就去“飞艇”而不是“狐狸”酒吧把我找)
[01:29.254]I am frequently seen at the gay Stage and Screen (虽然我偶尔也会去“舞台”与“银幕”酒吧)
[01:33.568]Which is famous for winkles and shrimps (那里有可口的海螺和大虾)
[01:38.435]In the season of venison, I give my ben'son (如果时机成熟，我会将祝福)
[01:42.903]To the Pothunter's succulent bones (送给那道猎户煲仔骨)
[01:47.832]And just before noon's not a moment too soon (就在片刻之后，午时之前)
[01:52.468]To drop in for a drink at the Drones (我得先去酒吧名曰“雄峰”)
[02:03.331]When I'm seen in a hurry there's probably curry (若我行色匆匆，一定是刚走出“暹罗菜”和“饕餮”餐厅)
[02:07.399]At the Siamese, or at the Glutton (因为吃了咖喱而肚子痛)
[02:11.993]If I look full of gloom then I've lunched at the Tomb (如果我神情忧郁，一定是去了那间餐厅名曰“古墓”)
[02:17.473]On cabbage, rice pudding and mutton (而且还吃了 卷心菜、米糕和羊肉)
[02:23.548]In the whole of St. James's the smartest of names is (整条圣·詹姆斯街上最响亮的名字)
[02:27.687]The name of this Brummell of Cats (就属于这只养尊处优的猫)
[02:31.334]And we're all of us proud to be nodded or bowed to (我们最大的荣幸就是能在巴斯托夫·琼斯的)
[02:35.685]By Bustopher Jones in white (白爪爪前点头哈腰)
[02:38.019]Bustopher Jones in white (巴斯托夫·琼斯的白爪爪)
[02:39.717]Bustopher Jones in white spouts (巴斯托夫·琼斯的白爪爪)
[02:50.065]So, much in this way, passes Bustopher's day (所以就这样啦，巴斯托夫度过了风光的一天)
[02:53.596]At one club (我去过的美食餐厅)
[02:56.366]Or another I'm found (一间接着一间)
[02:57.284]It can be no surprise that under our eyes (毫无意外，在我们眼前)
[03:01.097]He has grown unmistakably round (他变得越来越圆)
[03:04.970]I'm a twenty-five pounder, or I am a bounder (我已经25磅了，我绝无戏言！)
[03:08.884]And I'm putting on weight every day (而且我的体重还在增加！)
[03:12.089]But I'm so well preserved because I've observed (我向你们保证，我已经意识到)
[03:15.639]All my life a routine, and I'd say (这是我多年的习惯)
[03:20.397]"I am still in my prime, I shall last out my time," (长胖是我的首要目标，我要用余生来追求)
[03:24.615]That's the word from this stoutest of cats (那是一只肥猫的誓言)
[03:28.266]It must and it shall be spring in Pall Mall (它在蓓尔美尔街上回荡)
[03:32.323]While Bustopher Jones wears white (白爪爪的巴斯托夫·琼斯)
[03:35.457]Bustopher Jones wears white (白爪爪的巴斯托夫·琼斯)
[03:37.082]Bustopher Jones wears white spats (巴斯托夫·琼斯的……白爪爪？)