冰豆直播

[00:00.000] 作词 : Traditional
[00:00.643] 作曲 : Cormac Dermody/Daragh Lynch/Ian Lynch/John Murphy/Radie Peat
[00:01.287] Go dig my grave ( 去为我挖个坟)
[00:06.739] Both wide and deep ( 既宽又深)
[00:12.927] Place a marble stone ( 请放上一块大理石)
[00:17.828] At my head and feet ( 在我的头和脚处)
[00:24.166] And on my breast (在我的胸前)
[00:28.969] A snow white dove (放一只雪白的鸽子)
[00:34.493] To tell this world (告诉这个世界)
[00:39.846] That I died for love (我是为了爱而死)
[00:44.723]
[00:45.725] Oh lordy Lord ( 哦，主啊（ "Lord" 在这里并不一定指宗教上的主，而是用作一种表达情感或感叹的插入语）)
[00:50.384] Oh lordy me ( 哦，主啊)
[00:54.907] Oh Lord, oh Lord ( 哦，主啊，我的主)
[00:59.469] Oh lordy me ( 哦，主啊（"Oh lordy me" 是一种口语化表达，这里表示沮丧、焦虑、疲惫的感情）)
[01:05.705]
[01:13.567] She went upstairs ( 她上楼去)
[01:16.963] For to make her bed ( 为了整理她的床)
[01:20.330] And not one word (没有对她妈妈说一句话)
[01:23.582] To her mother said (她妈妈也上楼去了)
[01:27.170] Her mother she (（*此处不做单句翻译仅占时间线）)
[01:30.465] Went upstairs, too (（*此处不做单句翻译仅占时间线）)
[01:33.994] Saying, "Daughter, oh daughter (说：“女儿啊，女儿)
[01:37.308] What troubles you?" (你有什么烦恼？”)
[01:40.754] "Oh, mama dear ( “哦，亲爱的妈妈)
[01:44.332] I cannot tell ( 我不能说)
[01:47.657] That railroad boy ( 那个火车男孩（"Railroad boy" 是美国民谣常见的表达，通常指的是19世纪和20世纪初期为了找到工作而离开家乡在铁路上工作的年轻男子）)
[01:50.937] That I loved so well ( 我是如此爱的他)
[01:54.647] He courted me (他追求我)
[01:58.077] My life away ( 耗尽了我的生命)
[02:01.529] And now with me ( 现在他却不再与我同在”)
[02:04.783] He will not stay" ( （*此处不做单句翻译仅占时间线）)
[02:07.991]
[02:08.329] Oh lordy Lord (哦，主啊)
[02:11.745] Oh lordy me ( 哦，主啊)
[02:15.249] Oh Lord, oh Lord ( 哦，主啊，我的主)
[02:18.574] Oh lordy me (哦，主啊)
[02:23.309]
[02:25.605] Her father he ( 她的父亲)
[02:28.852] Came home from work (下班回家)
[02:32.322] Saying, "Where's my daughter? (说：“我的女儿在哪里？)
[02:35.671] She seemed so hurt" ( 她似乎很受伤”)
[02:39.204] He went upstairs ( 他上楼去)
[02:42.638] For to give her hope ( 为了给她一些希望)
[02:46.012] And he found her hanging ( 结果发现她吊死在绳子上)
[02:50.076] By a rope ( （*此处不做单句翻译仅占时间线）)
[02:52.699]
[02:52.929] Oh lordy Lord ( 哦，主啊)
[02:56.301] Oh lordy me ( 哦，主啊)
[02:59.763] Oh Lord, oh Lord ( 哦，主啊，我的主)
[03:03.207] Oh lordy me ( 哦，主啊)
[03:07.585]
[03:10.082] He got his knife ( 他拿出刀子)
[03:13.332] For to cut her down (想把她解下来)
[03:16.966] And in her bosom ( 在她的胸前)
[03:20.237] These words he found (他找到了这些话)
[03:23.794] Go dig my grave ( 去为我挖个坟)
[03:27.146] Both wide and deep ( 既宽又深)
[03:30.648] Place a marble stone ( 放上一块大理石)
[03:33.878] At my head and feet ( 在我的头和脚处)
[03:37.450] And on my breast ( 在我的胸前)
[03:40.836] A snow white dove (放一只雪白的鸽子)
[03:44.308] To tell this world ( 告诉这个世界)
[03:47.533] That I died for love ( 我是为了爱而死)
[03:50.864]
[03:51.110] Oh lordy Lord (噢，主啊)
[03:55.521] Oh lordy me ( 噢，主啊)
[03:58.925] Oh Lord, oh Lord ( 噢，主啊，我的主)
[04:02.289] Oh lordy me (噢，主啊)