冰豆直播

[00:00.00] 作曲 : ENDO.
[00:04.01]乙統女:さあ、どうぞ。 (乙统女：来，请用。)
[00:05.63]茶葉はニルギリです。 (茶叶是尼尔吉里。)
[00:08.27]軽く淹れているので、 (冲泡得比较清淡，)
[00:10.23]ストレートでお飲みください。 (请直接品尝吧。)
[00:12.05]無花果:ありがとうございます。ではいただきます。 (无花果：非常感谢。那么我开动了。)
[00:14.96]合歓:いただきます。 (合欢：我开动了)
[00:17.06]合歓:…美味しい! (合欢：…！真好喝！)
[00:21.95]無花果:素晴らしいです。 (无花果：…非常美味！)
[00:25.39]乙統女:ありがとうございます。 (乙统女：非常感谢。)
[00:27.92]お陰様で、第三回ディビジョンラップバトルの開催宣言を (多亏了你们，第三届Division Rap Battle的举办宣布)
[00:33.16]恙無く終えることが出来ました。 (也顺利完成了。)
[00:37.14]無花果:回を増すごとに盛り上がり、 (无花果：随着气氛的高涨，)
[00:38.60]言の葉党の支持率も上昇しております。 (言之叶党的支持率也在上升。)
[00:41.94]次の大会も国民から大きな期待が寄せられているようです。 (国民们似乎也相当期待下一次大会。)
[00:46.03]合歓:ただ、 (合欢：…但是，)
[00:49.30]反言の葉党の動きも活発になってきているとの報告があります。 (也有报告说明反言之叶党的行动也在逐渐活跃，)
[00:54.08]早急に対策を練る必要があるかと。 (需要尽快安排对策…)
[00:57.09]乙統女:問題ありません。私に考えがあります。 (乙统女：没有问题。我有一个想法。)
[01:02.12]無花果:宜しければ聞かせていただけますか? (无花果：能否告诉我们呢？)
[01:04.72]乙統女:今はやめておきましょう。せっかくのお茶会です。 (乙统女：现在就算了吧。毕竟这可是难得的茶会。)
[01:09.35]無花果:そっ、そうですね。失礼いたしました。 (无花果：的确……我失礼了。)
[01:13.74]乙統女:このクッキーは…お二人が? (乙统女：这些饼干…是你们二位烤的？)
[01:16.73]合歓:はい!私のは星とかハートとか面白みのない形なんですが、 (合欢：没错！…我做的都是星形心形这种普通的形状，)
[01:23.68]ウサギやパンダは無花果さんが焼いたんですよ。 (兔子和熊猫形都是无花果小姐做的！)
[01:27.17]無花果:コッコラ、合歓、 (无花果：…喂，合欢！)
[01:29.11]誰が何を焼いたかなんてどうでもいいことだ! (…谁做了什么形状，根本无所谓吧…)
[01:33.23]乙統女:立体的になっていて、非常に愛らしいですね。 (乙统女：形状很立体，相当可爱呢。)
[01:39.01]食べるのが勿体ない。 (都让人舍不得吃掉了。)
[01:40.53]無花果:おっ、お口に合えばいいのですが… (无花果：希望，能合您的口味……)
[01:46.10]乙統女：美味しい…サクサクしつつも中はしっとり、 (乙统女：…真好吃。外脆里嫩，)
[01:51.76]甘さは控えめで、私好みの味です。 (甜度适中，是我喜欢的味道。)
[01:55.59]無花果:あっ、ありがとうございます!勿体ないお言葉です… (无花果：非，非常感谢。承蒙夸奖。)
[02:01.04]乙統女：無花果さんと合歓さんはプライベートで (乙统女：无花果和合欢，)
[02:04.57]よく会ったりしているのですか? (在私下也经常见面吗？)
[02:06.61]合歓:お休みの日にたまに無花果さんとお買い物に行って、 (合欢：休假的时候，无花果小姐偶尔会和我一起去购物，)
[02:11.13]お洋服を選んでもらっています。 (帮我挑选洋装。)
[02:12.90]無花果:合歓を放っておくと地味な服ばかり選ぶからな。 (无花果：让合欢一个人选的话，她只会挑些土气的衣服呢。)
[02:17.61]合歓:いつも可愛らしいお洋服を選んでくれて (合欢：谢谢您)
[02:20.96]ありがとうございます! (一直帮我挑选可爱的洋装！)
[02:24.53]乙統女:無花果さんが (乙统女：呵呵……)
[02:26.96]着たくても着れない服を選んでいるんですね。 (无花果是选了自己想穿却穿不了的衣服吧。)
[02:30.04]無花果:乙統女様! (无花果：…乙统女大人！)
[02:31.89]合歓:そうなんですか? (合欢：是这样吗？！)
[02:33.49]乙統女:以前、自分は背も高く女の子らしい服が似合わないと (乙统女：以前，她感叹过自己“个子太高，)
[02:40.17]嘆いていましたからね。 (不适合女孩子气的衣服”呢)
[02:41.41]無花果:う… (无花果：呃…！)
[02:43.45]合歓:無花果さん!そんなことありませんよ! (合欢：才不是这样的，无花果小姐！)
[02:46.82]ガーリーなお洋服絶対似合います! (您一定很适合少女风的衣服！)
[02:49.79]無花果:…無理だ、似合うはずがない… (无花果：…不行的，我不可能适合…)
[02:52.63]合歓:そうだ!今度は私に無花果さんのお洋服を選ばせてください! (合欢：对了！下次让我帮无花果小姐挑选洋装吧！)
[02:57.91]無花果:いや、だから私には… (无花果：所以都说我不用了…)
[02:59.57]乙統女:その時はぜひ私も連れて行ってください。 (乙统女：那时，请务必带上我。)
[03:04.55]一緒に無花果さんをコーディネートしましょう。 (一起为无花果搭配服装吧。)
[03:08.52]合歓:はい! (合欢：好的！)
[03:09.52]無花果:うぅ… (无花果：呃……)
[03:15.15]党員:お話中失礼します。 (党员：抱歉打扰您谈话，)
[03:17.43]乙統女様、少しよろしいでしょうか? (乙统女大人，可以占用您一些时间吗？)
[03:21.13]乙統女:後にしていただけますか? (乙统女：可以先等一下吗？)
[03:23.25]党員:急ぎのお電話が… (党员：是紧急来电…)
[03:24.85]乙統女：貸してください。 (乙统女：请拿过来。)
[03:26.23]党員:はい。 (党员：是。)
[03:29.14]乙統女:東方天です。 (乙统女：…我是东方天。)
[03:32.98]…そうですか…ようやく……ご苦労様です。 (……是吗，终于……辛苦了。)
[03:42.55]無花果:何か吉報ですか? (无花果：有什么好消息吗？)
[03:44.34]乙統女:ええ。すみません、少し席を外します。 (乙统女：没错。抱歉，我先离开一下，)
[03:51.15]ゆっくりしていってください。 (二位请随意。)
[03:53.69]
[04:02.40]乙統女:もしもし、東方天です。 (乙统女：…喂，我是东方天。)
[04:06.45]零:…やってくれたな。 (零：…你还真能干啊。)
[04:09.84]乙統女:さすがですね、もうご存知でしたか。 (乙统女：不愧是你，已经知道了吗？)
[04:14.29]零:侵入者がいればすぐに知らせが来る。 (零：只要有入侵者我立刻就能收到通知。)
[04:17.29]乙統女:そうですか。しかし、対応が間に合いませんでしたね。 (乙统女：是这样啊。但是，似乎已经来不及处理了呢。)
[04:24.22]あなたの軍艦島にあるラボは、 (你在军舰岛的实验室，)
[04:27.10]我々言の葉党が占拠させていただきました。 (已经被我们言之叶党占领了。)
[04:33.12]零:……目的は、真正ヒプノシスマイクか? (零：……你的目标是真正催眠麦克风吗？)
[04:37.70]乙統女:全ての真正ヒプノシスマイクと、飴村のクローン頂戴します。 (乙统女：我们希望你能交出全部的真正催眠麦克风，以及饴村的克隆体。)
[04:45.99]それにしても、あなたの用心深さは感服いたしました。 (乙统女：…不过，我们真的很佩服你的谨慎。)
[04:52.73]あのマイクが保管された場所に入るには、 (想要进入保存了那些麦克风的地方，)
[04:56.58]あなたの生体情報が必要らしいですね。 (似乎需要你的生物识别信息呢。)
[05:01.02]それを無視して突破すると、全てが破壊される。 (如果强行入侵，一切都会被破坏。)
[05:08.44]零:そんなことより、あいつは? (零：……比起那种事，那家伙……)
[05:11.89]乙統女:ご心配なく、彼女はこちらで厳重に保管しております。 (乙统女：请不用担心，我们正在慎重地保管“她”。)
[05:20.05]ですが、何かの手違いで、 (……但是，一旦出了什么差错，)
[05:24.51]心臓が止まってしまうこともあるかもしれません。 (似乎就会导致心脏停跳呢。)
[05:30.30]零:……要求は全て飲んでやる。 (零：……你的要求我全部接受，)
[05:34.52]だからあいつに手ぇ出すんじゃねぇぞ… (所以不许对那家伙出手……)
[05:37.80]乙統女：ええ。あなたが協力的であれば。 (乙统女：当然。只要你肯配合，)
[05:42.94]彼女の無事は保証して差し上げましょう。 (我们就能保证她的安全。)
[05:46.02]零:…下手な真似はしねぇや。 (零：……我不会耍花招的。)
[05:48.86]乙統女:結構。それでは明日正午、軍艦島へ来てください。 (乙统女：正好。那么明天正午，请到军舰岛来。)
[05:56.77]現地でお合いしましょう。 (我们在现场见面吧。)
[05:59.50]
[06:04.84]乙統女:ふふふ…これで全ての手札は揃いました。 (乙统女：呵呵……这下所有的手牌都集齐了，)
[06:11.93]後は結果を得るだけ…ふふふふ…… (只需要收获结果…呵呵……)
[06:17.51]
[06:34.17]乙統女:お待ちしておりました。 (乙统女：恭候你多时了。)
[06:36.04]零:ずいぶん大人数で出迎えてくれるじゃねぇか。 (零：来迎接我的人还真多啊。)
[06:40.36]乙統女:「備えあれば患なし」私の好きな言葉の一つです。 (乙统女：有备无患，是我喜欢的一句话。)
[06:48.72]零:にしても、よくもまぁ人様のラボを (零：……不过，)
[06:53.40]ここまでめちゃくちゃしてくれたもんだ。 (你们居然能把别人的实验室破坏到这种程度啊。)
[06:57.15]……言浚の仕業か? (……是言浚干的吗？)
[06:59.75]乙統女:ええ。設置されていたトラップは全て破壊させました。 (乙统女：没错。我已经让她们把设置的陷阱全部破坏了。)
[07:07.24]では、早速真正ヒプノシスマイクがある場所まで (……那么，请快点带我们去)
[07:12.68]案内してもらいましょうか。 (保存真正催眠麦克风的地方吧。)
[07:14.72]零:やれやれ、せっかちだね。どうも。 (零：……真是的，真是性急啊。)
[07:20.99]
[07:28.22]乙統女:さあ、開けてください。 (乙统女：来，把门打开吧。)
[07:30.88]零:わーってるっつーの (零：我知~道~啊~——)
[07:35.33]指紋認証 確認 (“指纹认证，确认。”)
[07:38.75]顔認証 確認 (“面部认证，确认。”)
[07:43.14]声紋認証 (“声纹认证——”)
[07:45.51]零:天谷奴零 (零：天谷奴零。)
[07:47.12]確認 (“确认。”)
[07:49.31]
[07:59.07]零:ほらよ。 (零：看吧。)
[08:00.58]乙統女:三十本も…いつの間に…… (乙统女：30根……什么时候有了这么多……)
[08:06.38]これで全てですか? (这些就是全部了吧？)
[08:08.48]零:あぁ。人質がいるんだ。下手は打たねぇ。 (零：是啊。有人质在你们手上，我可不会耍花招。)
[08:14.98]乙統女:確かに受け取りました。後は飴村乱数ですが… (乙统女：确实收到了。之后就是饴村乱数……)
[08:21.62]真正ヒプノシスマイクと同等の数がもう (已经准备好了)
[08:25.69]用意できているのでしょう。 (和真正催眠麦克风同等的数量了吧？)
[08:27.92]零:チッ。明日までに中王区に送り届けてやるよ。 (零：嘁…明天之前会送到中王区的。)
[08:33.43]乙統女:お願いします。 (乙统女：那就拜托了。)
[08:36.09]零:あいつはどこに…… (零：那家伙在哪里……)
[08:37.71]乙統女：中王区内に移動させました。 (乙统女：已经移动到中王区内了。)
[08:40.82]飴村乱数の納品を確認次第引き渡しますので、ご安心下さい。 (确认了饴村乱数的交货之后就会送还给你，还请放心。)
[08:47.49]零:ケッ (零：嘁…)
[08:48.98]乙統女:それにしても意外ですね。 (乙统女：不过还真是让人意外呢，)
[08:52.38]あなたがこちらの要求を全て飲むなんて… (你竟然会接受我们全部的要求……)
[08:57.28]零:愛した女を蔑ろにするやつは男じゃねぇ。 (零：轻视爱人的家伙可算不上男人。)
[09:02.79]乙統女:それは大変結構な心意気です。 (乙统女：那可真是相当了不起的气魄。)
[09:06.94]もっとも、その思いは届かないでしょう。 (……不过，那份感情已经传达不到了吧。)
[09:12.70]何せ随分長いこと意識がないなのですからね。 (……毕竟她已经失去意识相当一段时间了……)
[09:18.78]零:…… (零：……)
[09:22.68]乙統女:では、これで失礼します。 (乙统女：那么，我们先告辞了。)
[09:25.40]
[09:34.46]無花果/合歓:失礼します。 (无花果/合欢：打扰了。)
[09:38.95]乙統女:集会前のお忙しいところお呼び立てして (乙统女：很抱歉)
[09:42.99]申し訳ありません。 (在集会之前叫你们来。)
[09:44.82]お二人には、お話しておこうと思いまして。 (我有话想对二位说。)
[09:49.64]いよいよ我々が、世界を変える時が来ました。 (……我们改变世界的那一刻，终于到来了。)
[09:57.16]
[10:01.23]乱数（クローン1）:やぁやァーお姉さんたち! (乱数（克隆1）：哟哟！小姐姐们~)
[10:02.93]キュートなラムちゃんだよー！ (我是可爱的小乱哦~)
[10:05.75]乱数（クローン2）:あっはは、僕たちは何すればいいのかなー (乱数（克隆2）：啊哈哈~我们要做些什么呢？~)
[10:09.21]乱数（クローン3）:僕たちはお姉さんたちの従順なるペットだよ！ (乱数（克隆3）：我们可是小姐姐们顺从的宠物哦！)
[10:12.55]にゃーにゃーん (喵~喵~)
[10:14.41]無花果:クローンがこんなに……いつ完成したんだ…… (无花果：有这么多克隆体……是什么时候完成的……)
[10:18.50]合歓:いや、それよりも、彼らが持っているマイク… (合欢：…不！比起这些，他们拿着的麦克风…)
[10:23.24]あれは全部真正ヒプノシスマイク！ (全部都是真正催眠麦克风…？！)
[10:27.15]無花果:まだ我々は解析できてないのに、それを何故あんな大量に… (无花果：我们明明还没有成功解析过，为什么会有这么大量的…)
[10:32.53]乙統女：もはや神宮寺寂雷の協力は必要なくなりました。 (乙统女：我们已经不需要神宫寺寂雷的协助了。)
[10:38.77]ディビジョンラップバトル開催中は、 (在Divsion Rap Battle举办期间，)
[10:41.51]国内の関心がそちらに向いています。 (国内的注意力都会被吸引过去。)
[10:44.96]その間に、真正ヒプノシスマイクを使い、 (于此时，使用真正催眠麦克风)
[10:49.58]反言の葉党を掲げる邪魔な要人たちをマインドハックし、 (将反言之叶党的人员洗脑，)
[10:54.74]こちら側に引き込みます。 (将其转移到我方。)
[10:56.84]合歓:……！ (合欢：…！)
[10:58.01]無花果:…… (无花果：……)
[10:59.38]乙統女：それが完遂次第、他国へと打って出ます。 (乙统女：此举完成之后，我们将会进攻他国。)
[11:04.09]そして、世界を掌握したその時には、 (等到掌握世界之时，)
[11:08.36]眞の意味で言葉の力による平和が実現します。 (语言的力量造就的和平将真正实现。)
[11:14.85]合歓:……！ (合欢：……！)
[11:18.82]乙統女:さて、そろそろ集会の時間です。向かいましょう。 (乙统女：…那么，差不多要到集会的时间了，我们走吧。)
[11:30.21]合歓:…そんなの…間違ってる… (合欢：…这种事，根本不是正确的……)
[11:34.17]
[11:45.39]乙統女：皆様、静粛にお願いいたします。 (乙统女：诸位，请肃静。)
[11:54.78]乙統女:言の葉党党員の皆様、 (乙统女：诸位言之叶党党员，)
[11:58.17]本日は我々言の葉党の今後の活動方針をお伝えいたします。 (本日我将告知各位我们言之叶党今后的活动方针。)
[12:06.38]第三回ディビジョンラップバトルで国内の支配を磐石にした後、 (在第三届Divsion Rap Battle巩固国内统治之后，)
[12:13.97]我々は世界へと進出します。 (我们将进攻世界。)
[12:20.35]皆さんが望み理想とする社会はすぐそこまで来ています。 (诸位所期望的理想中的社会，已经近在眼前了。)
[12:27.29]今こそ党員一丸となって言葉による平和を掴み取りましょう。 (现在，请党员们团结一心，掌握住语言造就的和平吧。)
[12:37.62]合歓:あのマイクを使って得た平和なんて偽りでしかない…… (合欢：…用那种麦克风得来的和平，根本就是虚伪的！……)
[12:43.92]無花果さん！そうですよね！ (无花果小姐，是这样吧？！)
[12:48.07]無花果:わっ私は、乙統女様が望むのであれば… (无花果：我，我……只要乙统女大人期望如此……)
[12:52.73]合歓:それでいいんですか！ (合欢：这样就可以了吗？！)
[12:54.90]無花果さん自身はどう思っているのですか？ (无花果小姐自身是怎么想的？！)
[12:57.55]無花果:私は…私は…乙統女様が望む世界を実現して、それから…… (无花果：我，我只要乙统女大人实现理想中的世界，然后……)
[13:04.91]合歓:そこに無花果さんの意思はないじゃないですか！ (合欢：这根本不是无花果小姐的意志啊！)
[13:09.74]まだ間に合う……私だけでも乙統女さんを止め… (…还来得及，就算只有我一个人，也要阻止乙统女大人——)
[13:13.75]乱数（クローン1）:ハーン、お姉さんたちがたくさんいるねー (乱数（克隆1）：啊~这里有好多小姐姐呢！)
[13:18.40]乱数（クローン2）:はははっ、千人以上はいそうだねー (乱数（克隆2）：啊哈哈~有1000人以上了吧？~)
[13:22.60]乱数（クローン3）:まるで人がゴミのようであるぞよー (乱数（克隆3）：人们简直就像垃圾一样呢~)
[13:28.48]乙統女:下がりなさい、命令は出していません！ (乙统女：…退下，没人命令你们来这里！)
[13:31.94]乱数（クローン1）:えー？僕たち、 (乱数（克隆1）：咦？~)
[13:34.79]ちゃんとお願いされた通り動いてるよー (我们可是按照指示行动的哦~)
[13:37.64]乱数（クローン2）:うんうん、 (乱数（克隆2）：没错没错~)
[13:39.61]間違いなく中王区を制圧しろって頼まれてるしー (确实是按照“镇压中王区”的指令~)
[13:48.64]零:よぉーパーティーは楽しんでるかい？ (零：哟~还在享受派对吗？)
[13:54.52]乙統女:天谷奴……これはあなたの差し金ですか？ (乙统女：…天谷奴！！……是你指示他们的吗？)
[13:59.96]零:世界征服なんざ笑わせる。 (零：别开什么征服世界的玩笑了。)
[14:04.37]……お前らもう詰んでんだよ。 (……你们已经完了。)
[14:09.20]党員:総理！応戦の許可をー (党员：总理！请下达应战许可——)
[14:12.48]乙統女:……殲滅しなさい。 (乙统女：…歼灭他们。)
[14:14.58]党員:はい！皆さん、マイクを！ (党员：是！诸位，拿起麦克风！)
[14:17.06]党員:はい！ (党员：是！)
[14:21.94]党員:あっ、マイクが使えない…！ (党员：？！麦克风无法使用？！)
[14:26.26]零:へへ、悪いがそいつらが持ってる真正ヒプノシスマイク以外、 (零：呵呵~很抱歉，除了他们拿着的真正催眠麦克风，)
[14:35.34]全てのマイクを停止させてもらった。…永久にな。 (所有麦克风都永久停止机能了。)
[14:43.20]大人しく降伏しろ。 (……老实投降吧。)
[14:45.43]乙統女:……！ (乙统女：……！)
[14:47.03]零:権謀術数でおいちゃんに勝てるとでも思ったか？ (零：你们觉得论权谋术数能赢得了叔叔我吗？)
[14:51.99]乙統女:天谷奴っっ！！ (乙统女：……天谷奴！！)
[14:55.39]零:残念ながらよ、 (零：很遗憾，)
[14:59.22]この先ディビジョンラップバトルが開催されることはねぇよ。 (之后不会再有Divsion Rap Battle举办了。)