冰豆直播

[00:00.000] 作词 : Aaron Dessner/Taylor Swift
[00:01.000] 作曲 : Aaron Dessner/Taylor Swift
[00:04.653] By all accounts, she almost drowned (据说 她曾一度几近溺毙)
[00:07.255] When she was six in frigid water (六岁那年 她曾陷落冰冷刺骨的水中)
[00:12.748] And I can confirm she made (我能证实 她曾塑造)
[00:15.032] A curious child, ever reviled (一个好奇心盎然却常遭唾弃的孩子)
[00:17.634] By everyone except her own father (除了她父亲以外 人人对她嗤之以鼻)
[00:23.250] With a quite bewitching face (她的面庞却异常迷人)
[00:25.548] Splendidly selfish, charmingly helpless (她极度自私 却以一种迷人的无助姿态展现)
[00:28.215] Excellent fun till you get to know her (与她相处极富乐趣 直到你真正洞悉她)
[00:33.683] Then she runs like it's a race (然后她狂奔 仿佛在赛跑中拼尽全力)
[00:36.032] Behind her back, her best mates laughed (她的好友们在身后轻声嘲笑)
[00:38.934] And they nicknamed her The Bolter (甚至戏称她为"逃命专家")
[00:45.650] Started with a kiss (一切始于那份禁忌的吻)
[00:46.818] "Oh, we must stop meeting like this" (我们真的不能再这样见面了)
[00:48.751] But it always ends up with a town car speeding (但故事总以一辆穿城而过的轿车急驰而终)
[00:52.618] Out the drive one evening (那一夜 出外兜风的时候)
[00:56.217] Ended with the slam of a door (最终以一声砰然关门收场)
[00:57.868] Then he'll call her a whore (随后他便辱骂她是荡妇)
[00:59.199] Wish he wouldn't be sore (多希望他没咽过这份痛)
[01:00.517] But as she was leaving (正当她转身离去)
[01:03.150] It felt like breathing (这感觉像是呼吸般的解脱)
[01:07.966] All her ****in' lives (她那纷繁复杂的一生)
[01:10.501] Flashed before her eyes (瞬间掠过她的眼帘)
[01:18.383] It feels like the time (宛如重现那一刻)
[01:20.933] She fell through the ice (她曾从冰面坠落)
[01:24.583] Then came out alive (最终奇迹般地生还)
[01:28.166] He was a cad, wanted her bad (他是个无赖 对她欲罢不能)
[01:30.750] Just like any good trophy hunter (正如一位擅长猎取战利品的猎人)
[01:36.401] And she liked the way it tastes (她却对这种游戏情有独钟)
[01:38.534] Taming a bear, making him care (先是驯服野兽 引起他的注意)
[01:41.166] Watching him jump then pulling him under (看着他上钩后 再将他拉入深水)
[01:46.751] And at first blush, this is fate (初见时的脸红 仿佛命中注定)
[01:49.051] When it's all roses, portrait poses (满脑子都是玫瑰和婚纱照)
[01:51.667] Central Park Lake in tiny rowboats (在中央公园的湖面 他们划着小船)
[01:57.218] What a charming Saturday (多么迷人的周六)
[01:59.367] That's when she sees the littlest leaks (就在那时 她察觉水流进细小的裂缝)
[02:02.051] Down in the floorboards (渗透在船底的木板之中)
[02:03.376] And she just knows (她意识到)
[02:05.885] She must bolt (她 非逃不可)
[02:09.086] Started with a kiss (一切始于那份禁忌的吻)
[02:10.285] "Oh, we must stop meeting like this" (我们真的不能再这样见面了)
[02:12.268] But it always ends up with a town car speeding (但故事总以一辆穿城而过的轿车急驰而终)
[02:16.169] Out the drive one evening (那一夜 出外兜风的时候)
[02:19.652] Ended with the slam of a door (最终以一声砰然关门收场)
[02:21.385] Then he'll call her a whore (随后他便辱骂她是荡妇)
[02:22.668] Wish he wouldn't be sore (多希望他没咽过这份痛)
[02:24.036] But as she was leaving (正当她转身离去)
[02:26.685] It felt like breathing (这感觉像是呼吸般的解脱)
[02:31.453] All her ****in' lives (她那纷繁复杂的一生)
[02:33.934] Flashed before her eyes (瞬间掠过她的眼帘)
[02:41.885] It feels like the time (宛如重现那一刻)
[02:44.352] She fell through the ice (她曾从冰面坠落)
[02:48.120] Then came out alive (最终奇迹般地生还)
[02:50.865] She's been many places with (她出入过各式各样的场所)
[02:53.567] Men of many faces (勾搭上形形色色的人)
[02:55.683] First they're off to the races (起初 他们迅速投入到这场竞逐中)
[02:58.199] And she's laughing drawin' aces (她则在其中游刃有余 总能抽到制胜的王牌)
[03:00.832] But, none of it is changin' (但这一切并未带来任何改变)
[03:03.481] That the chariot is waitin' (命运的马车仍旧在等待)
[03:06.048] Hearts are hers for the breakin' (这些心似乎注定要被她打碎的)
[03:08.667] There's escape in escaping (她在逃离中找寻真正的解脱)
[03:11.731] Started with a kiss (一切始于那份禁忌的吻)
[03:12.900] "Oh, we must stop meeting like this" (我们真的不能再这样见面了)
[03:14.847] But it always ends with a town car speeding (但故事总以一辆穿城而过的轿车急驰而终)
[03:18.748] Out the drive one evenin' (那一夜 出外兜风的时候)
[03:22.282] Ended with the slam of a door (最终以一声砰然关门收场)
[03:23.915] But she's got the best stories (不过 她拥有着最引人入胜的故事)
[03:25.598] You can be sure (这一点你可以肯定)
[03:26.582] That as she was leaving (在她即将踏出那扇门的瞬间)
[03:29.247] It felt like freedom (她感受到了真正的自由)
[03:34.048] All her ****in' lives (她那纷繁复杂的一生)
[03:36.548] Flashed before her eyes (瞬间掠过她的眼帘)
[03:40.499] And she realized (她突然意识到)
[03:44.399] It feels like the time (宛如重现那一刻)
[03:46.898] She fell through the ice (她曾从冰面坠落)
[03:50.631] Then came out alive (最终奇迹般地生还)