冰豆直播

[00:00.00] 作词 : Tori Amos
[00:01.00] 作曲 : Tori Amos
[00:02.00] 制作人 : Eric Rosse/Tori Amos
[00:20]Never was a cornflake girl
[00:24]thought that was a good solution
[00:27]hangin with the raisin girls
[00:31]she's gone to the other side
[00:34]givin us a yo heave ho
[00:39]things are getting kind of gross
[00:41]and I go at sleepy time
[00:46.00]this is not really happening (假意告诉自己 这些事没有真实发生)
[00:53.00]you bet your life it is (但你敢打赌你的生活就是这样)
[01:04.00]Peel out the watchword just peel out the watchword
[01:17.00]She knows what's going on (她知道发生了什么)
[01:23.00]seems we got a cheaper feel now (我们好似有一种廉价之感)
[01:26.00]all the sweeteaze are gone (所有的甜蜜美好都消逝不见（Sweet-Eze是一种减肥补充剂, 与后文String bean love，即玉米片女孩对四季豆这一低热量素食的喜爱，都暗示了厌食症 ）)
[01:29.00]gone to the other side (被你带到了另一边)
[01:32.00]with my encyclopedia (连同我的百科全书也未能幸免（Tori在94年一次采访中提到，自己13岁是一种书呆子形象的存在，而在学校的公共汽车上，她认识的那位最受欢迎的玉米片女孩就拿走了Tori的书，走去车的另一边和其他男生交谈言欢。后来两人矛盾持续升级，Tori从这种姐妹情谊的幻灭领悟到了：女人是如何通过相互抨击而成为奴役女性的父权制的一部分。详见http://www.torismaze.com/song-analysis,403）)
[01:37.00]they musta paid her a nice price (他们一定给了她一个好价钱)
[01:40.00]she's puttin on her string bean love (她又展现了自己对四季豆的狂热（暗讽玉米片女孩的虚伪，即实际上是为了减脂却要表现得多么喜爱食物）)
[01:44.00]this is not really happening (这一定不会是真实发生的吧)
[01:51.00]you bet your life it is (可你敢打赌现实就是如此)
[02:17.00]Never was a cornflake girl (从来就不是一个玉米片女孩)
[02:21.00]thought that was a good solution (也不认为那是一个好的解决办法)
[02:53.00]abbit where'd you put the keys girl (兔子 你把钥匙藏到哪里去了？（这里有两种理解，一是兔子代表着Tori敬视的女性朋友，亦即葡萄干女孩。她描述“兔子会和伴侣Fox在俄勒冈州一片大树林中共同工作生活”。引自1994年的BAM以及NME采访；)
[03:58.00]and the man with the golden gun (还有这个携有金色木仓支的男人)
[04:01.00]thinks he knows so much (他自以为是 狂妄自大)
[04:03.00]thinks he knows so much (以为自己知道一切)
[04:34.00]Rabbit where'd you put the keys girl (所以兔子 你究竟把钥匙放到哪里去了？)
[05:00.49] 钢琴 : Tori Amos
[05:00.90] 音频助理 : John Fundi/Shaun De Feo
[05:01.32] 低音吉他 : George Porter, Jr
[05:01.74] 打击乐 : Paulinho Da Costa
[05:02.15] 鼓 : Carlo Nuccio
[05:02.57] 吉他 : Steve Clayton
[05:02.98] 混音助理 : Avril McIntosh
[05:03.40] 编程 : Eric Rosse
[05:03.82] 混音工程师 : Kevin Killen
[05:04.23] 录音工程师 : Eric Rosse/John Beverly Jones/Paul McKenna
[05:04.65] 和声 : Merry Clayton
[05:05.06] 母带工程师 : Bob Ludwig